Последний показ, пожалуй, самого известного польского кутюрье Мачея Зеня поднял очень много шума во всех польских средствах массовой информации. Дизайнер представил свою коллекцию в костеле, что вызвало много негативной критики.
One of the most famous polish designers, Maciej Zien, raised a lot of noise in all polish media. The designer presented his collection in the church , what caused a lot of negative criticism.
При всем моем уважении к дорогому Мачею, я была разочарована. Думаю, это больше похоже на желание быть во всех газетах,вызвать шок, чем на творческое видение моды.
With all due respect to dear Maciej I was disappointed. I think it's more like a desire to be in all magazines , to shock anyone, than to create new vision of fashion.
Я не думаю, что нужно быть католиком, чтобы понимать, насколько нерационально делать показ моды в костеле. В костеле, который для многих людей является местом поклонения, молитвы, молчания...
I don't think you have to be Catholic to understand how irrational to do a fashion show in the church . The church, which for many people is a place of worship , prayer, silence ...
Кроме того, это последнее место, где можно расхаживать на шпильках, показывать свои прелести, где местные селебрети могут попозировать для фотографов.
In addition, this is the last place where you can walk in high heels , show your charms , where celebrity can pose for paparazzi.
Пусть и говорят, что все было спокойно, быстренько прошел показ, а потом все встали и ушли. Я все равно не считаю это приемлемым и считаю, что к выбору места показа кутюрье подошел совсем без фантазии.
I don't care that everything was "quiet", quick fashion show, and then everyone got up and left. I still don't think this is acceptable, and that the choice of a place to display the designer's collection was choosen completely without imagination.
К сожалению, после такого поступка не особо хочется хвалить и рассматривать наряды Зеня, которые, конечно, были на высоте. О них никто и не говорит, все обсуждают лишь место проведения показа.
Надеюсь в следующий раз Мачей приятно нас удивит своим показом.
Unfortunately, after such an act doesn't particularly want to praise and treat Zien's collection, which of course, was on top. Everyone is tallking only about place for fashion show, not about clothes.I hope that next time Maciej will pleasantly surprise us with his show.
One of the most famous polish designers, Maciej Zien, raised a lot of noise in all polish media. The designer presented his collection in the church , what caused a lot of negative criticism.
With all due respect to dear Maciej I was disappointed. I think it's more like a desire to be in all magazines , to shock anyone, than to create new vision of fashion.
Я не думаю, что нужно быть католиком, чтобы понимать, насколько нерационально делать показ моды в костеле. В костеле, который для многих людей является местом поклонения, молитвы, молчания...
I don't think you have to be Catholic to understand how irrational to do a fashion show in the church . The church, which for many people is a place of worship , prayer, silence ...
In addition, this is the last place where you can walk in high heels , show your charms , where celebrity can pose for paparazzi.
I don't care that everything was "quiet", quick fashion show, and then everyone got up and left. I still don't think this is acceptable, and that the choice of a place to display the designer's collection was choosen completely without imagination.
Надеюсь в следующий раз Мачей приятно нас удивит своим показом.
Unfortunately, after such an act doesn't particularly want to praise and treat Zien's collection, which of course, was on top. Everyone is tallking only about place for fashion show, not about clothes.I hope that next time Maciej will pleasantly surprise us with his show.
No comments:
Post a Comment